Diterjemahkan oleh :Anggi Sepha Pradita (anggisephapradita@yahoo.com)
CHEERING AND APPLAUSE
Hello. Hello, semuanya, Terimakasih Banyak
Sambutan yang besar
Sambutan besar Terimakasih banyak
Selamat datang ini adalah pertunjukan spesial
Karena ini adalah spesial natal
Yeah, dan tahun ini sedikit berbeda.
Yeah, karena sebenarnya ini pertengahan maret
Alasan utamanya adalah produser kami
Telah mengatakan kepada kami bahwa kami harus mengendarai truk jarak jauh
Sebenarnya itu adalah ide ku
mereka mengatakan bahwa kami harus mebeli truk dan melaporkannya
dengan apa yang disebut BBC Republik Myanmar.
Tapi semua orang menyebutnya dengan Burma
Titik pertemuannya di alun - alun kota
di tengah-tengah ibu kota lama, Rangoon.
Dan aku yang pertama tiba
ENGINE SQUEALS INTO SILENCE
Aku membeli sebuat stereo
Saya memiliki sebuah sistem speaker di sini di atap,
kursi penumpang telah diganti dengan subwoofer,
dan ada dua amplifier dengan kekuatan gabungan dari 2.300 watt.
Hal terbaiknya adalah, Harga itu sudah termasuk sisir ini
dan ... seluruh truk.
Dibuat 1959...
Atau 1976. Agak tidak jelas.
Apa yang kita tahu pasti, bahwa ini Isuzu dengan tutup lumpur,
yang aneh, karena kata Mitsubishi pada as roda.
Ooh! ENGINE APPROACHES
Apakah itu James? Ya, James.
Tidak bisa dibilang truk
Pagi, Itu sebuah van. Apa?
Kita harus membawa truk. Itu adalah sebuah truk.
Ini van. Sebenarnya secara teknis itu crane. Aku membeli crane.
Oh, apa itu? Lihat itu.
Sebuah crane, dua derek, rams hidrolik, legs...
'Dan hal Terakhir adalah dashboard berteknologi tinggi.'
Sangat berantakan.
Bukankah ini akan membuatmu menjadi gila
Yah, aku sudah menaruh tanda yang sesuai dengan fungsi masing-masing.
Bahaya ... apa itut? Aku tak tau fungsi dari itu
Jadi aku taruh tanda tanya disana. Punyaku sebuah sports lorry.
Straight six, penggerak roda belakang, knalpot kembar.
BMW 325i dan ini, nyaris sama.
Stereo yang nyaring. Sungguh?
Serius. Kau ingin mendengarnya? Tidak juga. Aku harapkan itu cukup ...
DEAFENING MUSIC
MUSIC DISTORTS AT HIGH VOLUME
Lagi pula, aku yakin tidak akan menjadi hal yang mengganggu sama sekali.
Aku perlu bertanya padamu. Apa? Mengapa kau memakai dasi?
Karena aku seorang sopir truk modern,
dan pengemudi truk yang modern segar dan jeli.
menggenakan pakai yang sederhana sekarang telah berarkhir
Memakai sarung tangan tebal pakaian pornografi dan pakaian kotor.
Pada saat ini, Hammond datang
Memakai sarung tangan tebal pakaian pornografi dan pakaian kotor
CLEARS THROAT Apa yang kau pikirkan?
apa ini? Lorry atau kuil Hindu?
Ini telah banyak modifikasi. benarkah?
Tidak hanya perbaikan visual.
Perbaikan signifikan, lampu dan hal-hal kecil lainnya, tapi catatan ...
Ya Allah.
Susunan rangka itu, benar, itu sebuah truk pertanian. Ya.
Sehingga dapat menampung beban Beban berat dan padat.
Beban besar apanya? Tanaman. tanaman apa? Di sini? Di Burma?
Rumah dari segitiga emas? Tidak. Atau turnip. Tidak
Kubis. Tidak, heroin.
Itu semua benar-benar tumbuh di sini. Kau telah membeli sebuah truk heroin.
Cocok banyak heroin di sana, kan?
Hammond, kursi ini, baik, mari kita jujur​​, itu adalah bangku gereja. Ya.
terlihat seperti kereta api atau, Kereta kudanya Agatha Christie.
James membeli van.
Apakah diparkir jauh, atau yang kecil itu?
'Saat kami mengagumi cat pada truk Jeremy, Tantangan kami datang.'
Sebenarnya, Aku cukup senang, Kita di sini dengan ini.
"Pada tahun 1943, Inggris, Australia dan tahanan Belanda perang
"Mereka dipaksa oleh jepang untuk membangun jalan kereta api di Burma
"Melintasi Asia Tenggara.
"Upaya mereka dan penderitaan mereka yang diabadikan dalam film
"Bridge On The River Kwai. itulah yang akan kalian lakukan.
"Kalian akan membangun jembatan yang cukup kuat
"untuk menahan berat truk kalian."
Aku tak tahu apa-apa soal membangun jembatan. Membangun jembatan?!
Seberapa besar jembatan yang harus kita bangun... Ya, seberapa besar
Berapa berat kendaraanmu? sekitar 1.000 ton. Takut itu akan lebih buruk.
Kau tahu mereka bilang truk mengemudi jarak jauh ? Ya.
"Satu-satunya masalah adalah Kalian harus pergi ke sungai yang bersangkutan,
"yang berada di Thailand."
Sungai Kwai Tidak di Thailand. Ya, di sana.
Sungai Kwai ada di Thailand. ya kan? Dimananya Thailand? Itu di...
Aku berjanji, Sungai Kwai,
Aku tahu semua orang menganggap itu Burma, tidak, itu Thailand.
Jadi kita akan pergi dan membangun sebuah jembatan di atas Sungai Kwai.
Seperti Alec Guinness. Aku tak tahu bagaimana membangun jembatan.
THEY WHISTLE "Colonel Bogey March"
'Dengan semangat yang tinggi, perjalanan dimulai.'
Kami berangkat.
Oh, yeah.
kami diberikan pekerjaan paling masuk akal untuk menyebrangi sungai
melintasi datarang tinggi burma
menuju perbatasan bagian utara dengan Thailand.
Perjalanan sejauh 1.200 mil
kami akan menemukan kota baru yang aneh dengan tidak ada orang di dalamnya,
Melewati Pegunungan Mirip Jurassic Park,
Menyebrangi sungai dan menghadiri pesta
adegan di akhir Apocalypse Sekarang terlihat seperti malam yang tenang.
Dan semua itu akan dilakukan menggunakan truk yang awalnya
Tidak bekerja dengan baik
Tidak ada alat ukur. tidak ada yang berfungsi
Tak ada sama sekali. semuanya rusak.
Tak ada alat ukur, BBM, tekanan oli, listrik, vacuum,
temperature,Tak ada yang berfungsi.
GEARS RASP Ya. Tuhan!
Ah! bukan yang itu.
Tak ada sinkronisasi pada gearbox,
jadi ketika kau mau dari gigi tiga ke dua atau kemanapun, kau harus -
oh,bangsat - Kopling dua kali-.
GEARS RASP
Seperti itu. Pelan-pelan saja.
Oh! RATTLING AND SCRAPING
Ya Tuhan.
Seberapa cepat aku jalan? Speedo tak berfungsi.
Oh, ya ampun! Jalannya bergelombang.
OG!
Kemudi sedikit tak bekerja
aku akan bilang kepada anda bahwa remku. tak bekerja dengan baik.
aku telah menginjak rem sedalam 3 cm tapi gak ada pengaruhnya
lalu saat di tambah lagi 3 mm semua ban malah terkunci
Tidak ada rem tangan. sudah aku cari kemana-mana. tapi tidak ketemu
tak ada tongkat remnya. tak ada satupun untuk rem tangan
dan puncak masalahnya
kami adalah dengan pejalan kaki di Rangoon
CARS HONK HORNS
Berhenti berkeliaran di jalan!
Whoa! ada kakek-kakek berjalan dengan anak kecil, tepat di bawah trukmu.
Whoa! ada orang lagi yang lewat!
Pejalan kaki tidak memiliki konsep lalu lintas. Tidak ada sama sekali.
Dan ada masalah lain.
Salah satu alasan mengapa mengemudi di sini sangat sulit
semua mobil di sini seperti yang anda lihat, kemudinya ada di kanan
Tapi jalannya di sebelah kanan
Dan ini karena, selama 46 tahun, Burma pimpin oleh
seorang pria bernama Jenderal Ne Win, dan dia sakit jiwa.
karena tingkah lakunya di pengaruhi oleh mimpi atau oleh peramalnya.
Suatu pagi, dia bangun dan ia berpikir,
"Negara saya tergelincir terlalu jauh ke kiri arah politiknya,
"jadi saya harus memperbaikinya dengan memaksa semua orang
"Untuk berjalan di sebelah kanan jalan."
Hal ini membuat penumpang bus mengalami kesulitan.
sebentar lagi, kita akan melihat bus yang berhenti di sisi jalan,
Berhenti di halte, tapi orang-orang keluar dari sisi sebaliknya
ke arah badan jalan, karena bus yang digunakan pintunya di kiri , sehingga pintu itu ...
Ini kegilaan yang lengkap
Kau mungkin bertanya-tanya mengapa pada hari ini
orang tidak membeli mobil kemudi kiri...
..dan jujur​​, Aku bertanya-tanya juga.
Bagaimanapun, masalah buruk kami terletak pada navigasi james
James, yang bisa aku katakan, ini tidak benar.
HORNS HONK Maaf!! Maaf!
Bagaimana bisa James mendaratkan pesawatnya pada tujuan
Benar, harus ke jalan yang ini
'Tidak benar.' Apakah aku muat di sana?
Perhatikan sisi kananmu, Hammond. Ini konyol.
'dan aku harus memberikan kompensasi dari buah yang aku rusak.'
Terima kasihu. Tidak! Oh, aku tahu, pasti tak cukup.
'..Hammond untuk pertama kalinya menemui
'masalah pada ketinggian.'
Tunggu sebentar, kabel ini ... ini terlalu rendah.
Ya, Tuhan.
Aku berpikir jika aku angkat ... Yang satu ini kan?
Ya, angkat itu, kau lewat bawahnya, lalu taruh lagi pada tempatnya,
Maka kau hanya perlu meluncur seperti naik kereta
Oke lakukan. Bagaimana kalau £ 5?
SHE SPEAKS IN HER OWN LANGUAGE
Ayo terus.
Belum tersengat listrik.
Masih belum tersengat.
Aku tak suka ini! Oh, semua orang akan mati!
BANG!
Oh kau membuatnya tersangkut di lubang di atas trukku.
James... Mengapa trukmu... Trukmu jalan, James!
Malah trukmu yang diderek... Pasang rem tangannya.
Truk itu tak ada rem tanganya. apa maksudmu dengan tak ada rem tangannya?
Ini tak punya rem tangan!
'Kami menyebabkan kekacauan.'
Ini rusak.
Whoa! Apa itu?! James, aku sakit kepala!
Aku tidak pernah berkonsentrasi sekeras ini!
Maaf sobat, aku tidak berfikir kalau kita melewati jalan seperti itu.
HE SIGHS
Sorry. Sorry.
Namun, kabar baiknya adalah kita telah melakukan perjalanan dua mil.
Untungnya, kami akhirnya bisa bebas dari jalan-jalan sempit
Aku kesakitan. kaki kiri, Mengganti gigi tanpa henti
GEARS CREAK Ya Tuhan.
Balik.
Gigi tiga... Oh, Tuhan!
Tunggu sebentar.
Jika aku masuk gigi rendah maka aku bisa masuk pada gigi tiga
dan pada dasarnya biarkan di sana sepanjang hari.
A-ha! Betapa briliannya ini?
Oh, yeah.
Tak perlu lagi ganti gigi.
MECHANICAL WHIRRING
itu tak terasa sepeti gigi rendah.
Apa ini kalau bukan gigi rendah?
Ya, Tuhan!
Trukku telah terbelah dua.
'Setelah aku menjelaskan kepada Jeremy bahwa ia telah membeli sebuah truk pengangkut kayu,
'Aku lalu harus berurusan dengan CW McCall pada radio CB.'
Hey, James. Hello.
Aku sudah dapat. Dapat apa?
Yeah, Sebutanku.
Aku mau dipanggil Pertarungan Merak. (Fighting Peacock)
Bisakah aku menyingkatnya Cock? Apa sebutanmu?
Aku mau di panggil James Karena itu namaku.
Pertarungan Merak!
'Di pinggiran Rangoon, kami menemukan tugu peringatan
'untuk 27.000 tentara persemakmuran
'yang gugur di sini pada perang dunia II.
'Itu adalah peringatan bahwa Jembatan Pada Sungai Kwai
'Lebih berharga dari apa yang terbayang dalam film.'
"Sersan Jepang pindah ke posisinya, mengangkat gagangnya
"dan dipukulan ke punggung Smith yang di ikatkan ke banteng.
"Semua penjahat sekarang bersunguh-sungguh.
"Segera, bisa dilihat sedikit tapi bangkit dan jatuh
"of pick helves above the heads of the group,
"and there were sickening thuds as blows went home on the squirming, kicking body,
"periodically pulled back onto its feet only to be knocked down again.
"Bill Smith cried out repeatedly that he was 50 years of age,
"appealing for mercy, but to no avail..."
Tragedi ini sebanyak 27,000 orang
mati berjuang untuk membebaskan Burma,
dan setelah perang usai, Inggris pulang ke kampungnya
dan kemudian jatuh ke tangan seorang diktator kalengan dan penuh mistik.
'Dengan James masih membaca peta kami menuju ke pedesaan,
'di mana kami berharap mengemudi tanpa stress.'
ENGINES ROAR PAST AND HORNS HONK
BLEEP Nora!
itu penguncian pertamaku, total lock-up.
aku kehilangan gigi dua.
ya ini.
Jeremy, bus itu menyalipmu, dia gila.
HORNS HONK INCESSANTLY
Lihat, aku tidak bisa, Aku mencoba untuk mengubah gigi.
'Dan setelah bermil-mil jauhnya.'
Ow! Ow!
Aku duduk di bangku gereja, demi Tuhan
Lututku... Ah!
Ow! Ow!
Lututku! Ow!
saatnya matahari terbenam
Ini luar biasa. Lihat itu.
Namun, ketika matahari telah terbenam
menjadi hal yang tidak luar biasa
Cewek naik sepeda, Dia tak terlihat.
Ada motor tak pakai lampu
dan ada sepeda di sana tanpa lampu yang nyala
dan aku tak dapat melihat mereka,
karena lampuku juga seperti lampu toples
kau bisa lihat sesuatu, Hammond?
Tak bisa
Sebenarnya, refleksi bodoh pada kaca depan membuatku tak bisa melihat
Jeez, aku sangat takut menabrak pejalan kaki
Aku bahkan tidak khawatir tentang lututku lagi.
HORN HONKS SUDDENLY Whoa!
Nah, jika aku menaik turunkan lampu,
itu akan menjadi sinar terang atau malah mati
Sebuah truk dengan satu lampu depan Tengah sehingga kau pikir itu sepeda motor
Sampai detik terakhir kau baru sadar kalau itu truk yang besar
Aku sangat lelah. hari ini aku telah mengemudi 12 jam
Dan itu ilegal di Inggris
Tapi sekang ini kami sudah dekat dengan hotel tempat kami menginap
'2 jam penuh siksaan akhirnya kami tiba.'
apa kau tau apa ini? Ini seperti tempat sopir truk. apakah kita stay di sini?
'Produser mengatakan ya dan ruangan kami berada di lantai atas.'
Oh, itu tidak begitu buruk! tak begitu buruk? Ya.
Ya, Tuhan
Tidur malam terburuk sepanjang sejarah aku tak bisa tidur
Banyak hal seperti ini. Apa yang mereka lakukan?
ENGINE SPUTTERS NOISILY INTO LIFE
itu
Lihatlah apa yang telah kukerjakan
apa yang kau buat?
Ini penguat kaki sehingga aku bisa ganti gigi. untuk menahan lututku.
Mari kita pergi. Mari kita lanjutkan, Lepaskan aja.....
Kau tahu pengemudi truk dengan dinginnya, mereka selalu berangkat,
"Kami punya pekerjaan nyata yang sulit...." Mereka tak akan diam
Karena aku tak mendunga bahwa pengemudi truk yang dingin seperti itu
harus tidur seperti kita di sini.
Lihatlah dia
'Sebelum pergi, aku memeriksa peta untuk melihat seberapa jauh kami telah jalan.'
Tidak? Disini? Kau yakin?
Di sini.
Tunjukan padaku. Hammond.
ini tempat kita mulai.
Kita sedang menuju ke sini, di sini, sekitar sini.
Jadi menurutmu sekarang posisi kita berada dimana?
Tidak. Kita di sini.
Kau tahu jalan yang saat kita meninggalkan Rangoon dan James memilih ke kiri?
Seharian kemarin kita menuju ke arah sini. Sekitar, 14, 15 jam?
Ya, tapi.... kau menunjukan jalan menuju Bangladesh
'James mengusulkan kami pergi kembali ke jalan menuju Rangoon
'dan mulai lagi dari awal, tapi aku memecatnya sebagai navigator dan berkata
'kita harus mengambil jalan pintas di atas bukit untuk kembali ke jalan tujuan.
'Ini berarti mengemudi jauh ke dalam pelosok.'
Tampaknya ada tradisi di sini untuk naik di bak truk
dari pada di dalamnya. Aku baru saja melihat tiga atau empat cowok
di atas kabin truk.
Jadi, jika dia tiba-tiba rem,
Aku rasa, mereka semua akan terlindas
'Namun, lebih buruk lagi.'
Uh!
aku akan jujur​​, Aku bukan seorang pemuda dan aku bukan orang yang cocok
Dan aku menderita di sini. Perjalanan ini benar-benar brutal.
Masalahnya adalah Sport Lorry ini Dirancang
Untuk bertahan hidup
Dirancang untuk mengangkut 5 atau 6 Ton barang di belakang
Tanpa berat itu, Truk ini akan memantul setiap saat
'Jelas, aku tidak ingin mengakui hal ini kepada rekan-rekanku,
'jadi ketika kami berhenti untuk minum teh Aku mencoba diam-diam untuk memperbaiki masalah.'
CLANG! JEREMY TRIES TO DISGUISE IT WITH A COUGH
HE FEIGNS COUGHING
Dia menempatkan batu bata di truknya untuk menambahkan berat agar perjalanannya nyaman
Aku tau. Dia akan membutuhkan banyak batu bata.
'Karena memiliki kesimpulan yang sama,
'Aku memutuskan untuk meminjam crane James yang rumit.'
Aku tak tahan melihat ini.
Baiklah.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan bodoh?
Kurasa kau sudah benar-benar menangkap trukmu sendiri.
Berhenti! Tolong! Lututku!
Selamatkan
Oh, dear. Berhenti! Lepaskan!
Kau akan mematahkan jib derek. Dan kau menyiksa truk miliku.
Aku hanya mau menyelamatkan trukku yang terjebak
Batu batanya berhamburan, Rem tangan tak dipasang
Apa yang kau lakukan? rem tangannya terpasang.
'Pada tahap ini, aku memilih untuk memakai berteknologi tinggi rendahan.
'dan setelah diberi muatan berton-ton batu bata di belakang,
'di sinilah perbedaan nyatanya.'
Ini tak sempurna, tapi ini sedikit lebih baik
Jika aku menambahkan beratnya pasti akan menjadi lebih nyaman
'Jadi di desa berikutnya, saya membeli beberapa bibit khusus di kawasan itu.'
Apa yang dia lakukan?
Dia pikir dia membeli beberapa heroin.
Aku punya heroin. benarkah?
Saya telah membeli heroin. Ini beras. Ini bukan beras. Ini adalah beras.
Richard Hammond, percayalah ini, di jalanan kota London,
ini memiliki nilai sebesar £ 12 juta.
Tidak bung, di rak-rak toko nilainya sekitar £ 5
Ini bukan beras! Apakah kau akan memotongnya dengan kacang?
'Dengan muatan Heroin,
'Aku menemukan batang pohon tua yang berat
'dan aku meminta James Meletakannya di Trukku.'
Dia begitu bahagia
'Dengan Sport Lorry terisi penuh, maka keadaanpun berubah.'
Oh, yeah!
Pantulan pertama, bahkan tak berasa , Karena perjalanan ini halus.
Seperti mengendarai Rolls-Royce Phantom.
'Namun, di perbukitan, ada sedikit sisi buruk.'
Hello, James dan Richard?
Apa?
Ini top speed ku yang baru.
Oh, Tuhan, aku pikir kita terjebak di belakang sepeda motor
Aku tak tahu. Benarkah?
Yoi.
Kau benar-benar sampah.
ya.
'Dan karena jalan sangat sempit, kami tidak bisa melewatinya.'
Uh-oh!
Tanjakan yang curam.
Ijak kuat-kuat.
Sial, kita berada dalam masalah di sini.
Ini konyol! Kita hampir tidak bergerak.
ENGINE REVS AND THEN STOPS
Tidak, kami muak. kau harus mundur.
Aku butuh waktu sebentar. Apa? Ini tak mau menanjak.
kau harus mundur.
Tidak, tanjakan telah berakhir selama sekitar satu mil .
Aku tidak akan mundur kebelakang.
James, Bisa kau jelaskan situasinya kepada dia? Aku tak bisa maju
Aku tak mau mundur
A, Hammond tetap di jalan, dan B, tak tidak bisa diganggu.
..Ada tikungan panjang, Banyak orang-orang naik motor. tidak.
Nah, hanya ada satu hal untuk itu, lalu. Aku harus mengurangi berat
MECHANICAL WHIRRING Oh, tidak.
Tidak! Jeremy, jangan yang itu...
Kau benar-benar kenak-kanakan. Cepat merajuk.
Kau ingin aku untuk bergerak keluar dari jalanmu
Sekarang aku bisa jalan keluar dari jalanmu
Lihatlah ini. Ya!
Truk ini sekarang berlari sampai puncak bukit
Baiklah. nah...
Satu, dua...
'Berhenti memperbaiki bak trukku memberikan mereka kesempatan untuk mengejar,
'dan ketika mereka telah sampai mereka tidak berada di suasana hati yang baik.'
Aku punya sebutan baru untuk mu di CB. Itu di sebut Egois BLEEP
'dan situasi tetap tidak membaik untuk beberapa mil kedepan
'ketika rute bukit aku pilih mungkin sedikit salah.'
Jujur saja​​. Jalan pintas mu ini bukan jalanan
Clarkson, Kau...
Ini bukan jalanan sama sekali. kita tiba di sungai.
Ayo masuk ke dalam air
Banyak putaran roda, tergelincir dengan buruk
Oh, ya.
Sport Lorry jelas bisa melewatinya
Saatnya untuk senyuman sombong
'Tn Slowly berikutnya...Dengan vannya.'
Dengan sangat kikuk
Ini ... Ada sesuatu yang terjebak di sana, aku bisa merasakannya.
Ini akan akan mematahkan as roda depan
Hammond segera bergegas untuk membantu May
Maju.
Stop!
'James lalu mencoba menderek dirinya sendiri
'menggunakan truk Hammond sebagai jangkar.'
Ted Nugent and George Michael membantu satu sama lain untuk keluar.
'Setelah ini gagal, Aku mencoba untuk menariknya'
Tiga, dua, satu, sekarang.
'tapi tak ada yang berhasil satupun.'
Stop!
'Dia kemudian memutuskan untuk menggunakan Crane nya, yang langsung patah.
Dia benar-benar terjebak, jadi kami terpaksa mengambil tindakan drastis.'
Hammond dan aku telah berbicara dan kami memutuskan
Untuk meninggalkannya
Dia membeli sebuah van yang tidak memiliki traksi sama sekali,
tidak memiliki kemampuan untuk off road
dan sekarang tidak ada hidrolik sehingga tidak ada alat yang bekerja
Anda harus bersikap kejam dalam keadaan ini.
Dengan dereknya, dia berguna.
Tanpa itu, dia hanya beban hidup.
'Aku dengan tenang memilih bekerja sama dengan persneling paling kooperatif di dunia.'
Oh sial, tak kena lagi.
Bukan disana.
bukan di sana, nah ini dia.
'Aku tahu, di jalan ini memutar, keadaan bahkan lebih buruk untuk Hammond.'
Ini benar-benar menjengkelkan.
'Namun, setidaknya aku bergerak.'
Laporan Situasi.
aku telah diselamatkan oleh pria lokal dengan truknya dan ini sangat membantu
aku masih belum tahu namanya.
Dia meminjamkanku alat las
untuk memperbaiki batang penyokong pompa yang membuat yang membuat crane bisa berfungsi
'Setelah selesai, rekan-rekan saya knight of the road menarikku
'kembali ke tanah yang kuat.'
Dan akupun bebas.
aku harus ingat untuk mengatakan seribu terimakasih untuk orang ini.
'jauh di depan. Sebelum berpesta, kami benar-benar mulai menanjak.'
Oh-ho-ho!
Wow!
'Pandangan yang menakjubkan.
'Dan di atas bukit, kita menepi untuk sedikit bersantai.'
Kau tahu kita selalu mengatakan bahwa Italia adalah trek balap Tuhan,
Kanada adalah dapur-Nya, Jerman adalah bengkel-Nya?
Ini adalah Kebun-Nya.
Benar-benar menakjubkan
'Kapten Traksi akan menikmati pandangan ini, namun...'
Brengsek.
ENGINE STRUGGLES
Pria lokal dengan alat galinya, membatu saya dengan menggunakan kaki kecilnya
HE TOOTS HORN
Bagus kan? ini pasti lakon dari Ajaran Budha
Aku mungkin pindah agama
Dari apapun yang sudah saya anut
'Sangat jauh sekali di depan, Hammond dan aku akhirnya menemukan jalan
'kami harus berada di di tempat pertama.'
Masukkan ke gigi atas.
Ya itu. Oh ya
Kedengarannya mengerikan.
Ini seperti berada kembali di Spanyol. Tak ada apa-apa di atas jalan
'Bergabung kembali, kami terus melaju
'Tujuan kami, ibu kota Burma yang baru Naypyidaw.'
'Disini, para produser sekali lagi menyuruh kami tinggal di gubuk
'Tapi kami gerah, kotor dan usang.
'Jadi kita mengabaikan mereka dan menuju untuk hotel terbaik di kota.'
Sebuah kamar kecil.
Oh, Istirahatkan kepalaku yang lelah.
Pertama-tama minum Gin
Oh, mendengarkan hujan.
Ini akan seperti kamar mandi atau apa.Selama 30 detik.
'Satu-satunya masalah kami adalah bahwa dua dari kami
'Tak menggunakan pakaian yang layak untuk tempat seperti ini.'
Biarkan aku yang bicara.
Selamat malam, Pak. Malam, Pak.
HE CLEARS THROAT
Tolong tiga kamar
Maaf, tidak ada lagi kamar, Pak.
Penuh dipesan.
Maaf, Pak.
THUNDERCLAPS
'Keesokan paginya setelah satu malam mengerikan,
'kami memutuskan bahwa setuju harus memodifikasi truk kami
'untuk membuat mereka lebih pantas untuk perjalanan kami melintasi Burma.
'Jadi kami menemukan bengkel, dan menyewa beberapa bantuan,
'bekerja keras sepanjang malam,
'dan keesokan paginya pekerjaan itu selesai.'
Setiap modifikasi yang aku buat
terinspirasi oleh hasratku untuk tidak melindas salah satu penduduk setempat.
Jadi, misalnya, Buddha memandang ke bawah,
gajah keberuntungan, burung hantu keberuntungan yang sangat penting,
memiliki cermin yang lebih baik,
lampu yang lebih baik dan memakai jaket visibilitas tinggi.
Ya, seperti kau inginkan. apa itu boiler di belakang? Itu ...
Apakah kau mau menyeduh bir? Apa? Tidak, sayangnya.
Ini tangki air untuk sistem pendinginan rem.
Apa, seperti yang dimiliki truk balap? Persis seperti itu.
Ini semprotannya. Aku punya saklar kecil.
Ini semprotan air pada drum, membuatnya lebih efisien menuruni bukit.
Aku tidak berpikir itu. Tidak. kotak apa itu?
AC. apakah itu juga faktor keselamatan? membuat aku waspada.
Apakah benar? YA Dan membuat dia waspada juga.
Karena dia akan memecahkannya. Ya.
'Jeremy lalu menunjukkan kepada kami kerjanya.'
Mengapa kalian tidak memiliki convertible truk. Karena hujan. Lihatlah!
Ini ... Ini cukup baik sebenarnya. Sukses besar. Hal ini sangat baik.
Garis Shelby. Logo Sports di sampingnya.
Tempat tinggal di bagian belakang
Hal ini dibuat dari timah dan rhodium. benerkah?
Ya, untuk berat ekstra untuk meningkatkan kenyamanan perjalananku. kemarilah
Sederhana, akomodasi yang segar, tempat tidur Shelby dan lantai kayu eboni.
Lebih Berat. Ayo! Ini terlihat brilian.
'Seperti yang sudah dikatakan inilah punya Hammond.'
Hammond, Kau punya dinding putih! Oh, yeah, yeah!
Itik buruk rupa kini menjadi angsa. Wow! Yeah!
Lihatlah cerobongku. Jangan bilang kalau itu knalpot.
Ya. Kedua sisinya.
Apa sebenarnya fungsinya itu....? Ya, ada sambungan - T
Tunggu, Kau membuatnya lebih tinggi. aku buat tinggi. Ini lebih besar, bukan?
Ini lebih baik.tapi, datang ke belakang sini, Ini... Sebenarnya.
Dia sedikit melompat kedepan. Dia sangat bersemangat. Dia melakukan sebuah lompatan.
Aku sangat, sangat ... Apa yang saya miliki di sini, ini adalah wilayah kamar mandi. Pancuran.
Kau punya pancuran. Darimana airnya? Ha-ha! Ha-ha dirimu sendiri.
Di atas sana ada tampungan air yang besar
Di atas ada tempat menikmati pemandangan, Hammond, apakah itu ember?..... Ya itu ember
Itu adalah penampung jarak jauh.
Dan itulah, sekarang juga,
mengumpulkan air hujan yang bersih, menyegarkan secara alami
Ini adalah area dapur dengan lino untuk mencerminkannya. Apa itu?
Sebelah sana adalah lemari.
Ada tempat tidur gantung dengan kelambu. Aneka minuman globe di sebelah kanan.
'dan Hammond belum selesai.'
Dari sini, pada malam yang cerah, Aku bisa duduk di sini melihat matahari terbenam,
menatap bintang-bintang dan menikmati minuman
Apakah kau menerima tamu? Yeah.
Aku rasa dia harus melakukannya. karena aku juga melakukan hal tersebut.
Apa? Kau tidak punya tempat untuk tidur?
Itu adalah poin yang sangat bagus. kau melupakannya, bodoh
Tidak, aku tak melupakannya
Nah, kalau punya. Apa kau tidur di atas kabin?
Karena itu jelas tak bisa di bandingkan dengan kami. Mari kita lihat saja nanti.
'Sebelum pergi, aku memberikan beberapa hadiah.'
Kau membeli kami boneka beruang? Tidak, itu untukku. Benarkah?
Ya, Itu ornamen kapku. Apa kau merasa kesepian?
Hiasan kap untuk menambah berat. Ini adalah boneka beruang terberat di Burma
'Aku akan memberikan Hammond hiasan kap juga.'
Wow, ini keren.
Aku tahu kau tak punya jam, sehingga kau memiliki hiasan kap berupa jam
kau bisa tahu waktu. Oh, itu benar-benar ...
Ini hadiah berkualitas tinggi. Oh, fantastis! Terima kasih.
Yang selalu aku inginkan, Sebuah Palu berkualitas
Ini dari koleksi pribadiku sendiri
'Setelah membabtis dan mengikatkannya pada Sport Lorry, kami berangkat.'
Oh, ini sudah terasa lebih baik.
Oh, tunggu dulu.
Richard Hammond melakukan remake dari The Poseidon adventure.
'Kami harus berjalan bermil-mil
'tapi pertama-tama kita harus melewati Jam sibuk pagi hari kota Naypyidaw.'
Ini jam sibuk lalu lintas tapi tidak seburuk yang aku pikirkan.
'Jalanan benar-benar kosong. Dan lebar. "
1,2, 3,4, lima, enam, tujuh, delapan. Yap, 16 jalur sekarang.
HE LAUGHS
Tunggu, ada yang lebih besar
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 20.
ada 20 jalur sekarang.
'Ini mungkin terlihat bodoh dan sia-sia, tapi sebenarnya tidak. '
Masalah dari kebanyakan kota adalah pertumbuhannya yang cepat.
Dan kota-kota tersebut tak dapat mengantisipasinya
Itu terjadi di London, Roma, Paris, Bangkok, dan di mana-mana.
Itu tidak akan terjadi di sini.
Aku pikir ini akan menjadi kota pertama yang dibangun
untuk mengantisipasi masa depan.
'Tapi masa depan belum datang.
'Jadi, untuk saat ini, seluruh tempat hampir sepenuhnya kosong.
'Bahkan di sini, dekat dari gedung parlemen,
'kami bisa main bola di tengah jalan'
Petugas.
antara polisi Burma vs Top Gear. Oh, tidak. Ramai, permainan selesai.
Lihatlah, lalu lintas.
Benar-benar bisa, meskipun terlalu basah untuk main bola
Jadi, untuk membuat Hammond kesal, kami mengadakan drag race di tengah kota
ENGINES REV
Ini tak adil.
Aku punya 6.4 liter Isuzu Straight-six diesel seperti milik Jeremy
Dan mungkin juga Milik James, Tapi punyaku lebih berat
Kita tak akan dapat kemenangan di sini, gadis tua
HE COUNTS DOWN
Start yang buruk. Ini dia!
Ini akan menyakitkan, ini akan memaksa mesin bekerja keras
Sports truck Mendekat. Mendekat
Ketat. Ketat, ketat.
Tidak!.
115km per jam.
Ayo! Ya!
Oh, kemenangan yang manis.
Kedua tempat. Tapi aku bawa crane.
Harus rem, harus rem.
Oh, ada bola di bawah pedal rem. Itu buruk.
Hammond, kau belum sampai?
Masih terus.
'Setelah Hammond terhuyung-huyung sampai ke finish, kami keluar dari Naypyidaw
'dan segera kami mulai menemukan beberapa cacat dari modifikasi kami.'
Oh, Tidak ... tidak, tunggu.
Aku berbicara kepada Anda sekarang dari bawah payung pengusaha
Aku sudah melakukannya selama 15 menit untuk menaham air dari luar
Tapi sekarang hujannya makin deras.
Oh, aku bisa mendengar knalpotku menabrak pohon.
Hammond, kau membantu pekerjaan pengelola taman
ini seperti mengemudi melewati tempat sehabis bencana
Mari kita rubah sebutannya menjadi Merak Pemangkas
JEREMY LAUGHS
'Segera setelah itu, James mendapat hukuman karena mengejek.'
Kapten kemahiran.
Ini adalah selang radiator. Bahkan tak tersentuh sedikitpun.
Nah, kita memiliki tradisi.
Oh, tidak, bagaimana aku akan melakukannya tanpa mereka(!)
'Meninggalkan James untuk memberikan kuliah yang menarik...'
Kalau kalian menonton ini dari bengkel mesin
atau perguruan tinggi teknis, Di sini tidak ada alat yang bisa digunakan dengan baik
'...kami lanjutkan dengan perjalanan kami.'
Aku rasa ada asap yang datang dari bawah kabin.
Tak semua perbaikan yang aku lakukan berhasil
GLASS SMASHES
Tradisi sederhana dari tukang sampah di Inggris
Letakan boneka beruang di depan sebuah truk,
akan membawa sukacita kepada anak-anak Burma.
Mereka mencintai Rudyard!
'Pada pertengahan sore kami semua bersatu kembali
'dan James mendapatkan keuntungan dari jasa perawatan mobil berjalan.'
Hal ini tak berbahaya sama sekali(!)
Oh, ini sekitar 3 atau 4 Inchi
Terlalu jauh.
LAUGHTER
'Tak lama, jalan mulai menanjak, dan malam pun datang,
'Aku menyalakan lampu atap yang dipasang olehku.'
Oh, ya!
MUSIC: "The Great Gig In The Sky" by Pink Floyd
Aku berkendara sambil mendengarkan Pink Floyd
Saya suka ini! Kebisingan, kekacauan, panas ...
CLANGING
aku rasa aku mungkin baru saja kehilangan salah satu....
Ya benar.aku kehilangan cerobong asap
Aku harus terus jalan
Aku akan berpura-pura tak tahu
'Sementara itu, dalam kegelapan, James datang bersama ajaran Budha.'
Tunggu, aku punya anjing pengawal di sini
Awas anjing sialan.
HORN HONKS
Oh, Tuhan, beri aku kekuatan!
Kurasa anjing itu dihuni oleh roh baik
serius - jika anjing itu tak ada di sana,
Di jembatan tadi mungkin aku akan tabrakan dengan Bus
'Sayangnya, Anjing Budha Hilang 5 mil kemudian,
'Aku punya kerusakan lain.'
Lihat apa ini. kabel - kabel tua ini hancur dengan sendirinya
Dan ini berfungsi sebagai alat pengirim dan penerima
Suhu temperatur. Jadi sekarang itu tak berfungsi
Truk ini barang rongsokan
'Di depan, Richard dan aku mencari
'tempat di mana kami akan bermalam
'Namun berkat Kerajaan Inggris, kami tidak membutuhkannya.'
'setelah bermalam di sini,
'pada ketinggian 4.000 kaki di gunung di tengah-tengah desa terpencil di Burma
'Ini memang terdengar aneh tapi Hotel Bournemouth benar-benar nyaman
'kita merasa segar.
'Dan dengan Hammond memimpin,
'kami keluar dari perkampungan dalam beberapa jam.'
Tunggu - whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Oh, Tuhan ...
Perlahan-lahan. OK?
Oh, terima kasih.
Jalan terus, tunggu ...
Apakah kita akan menghabiskan sepanjang hari jinjit di bawah kabel telepon?
Tidak, karena kau akan merusaknya pada akhirnya.
Ok, akan ada pengendara motor yang melewatimu
Lihat helmnya.
Itu pernyataan yang cukup tegas
'Setelah memeriksa peta
'Aku memutuskan kami harus mengambil jalan pintas yang tampak menggoda.'
Baiklah, ikuti saya.
'yang akan berjalan lancar.'
Oh, Tuhan ...
Jeremy, apa rintangan yang ada di jalan pintasmu?
Tanah longsor, atau salju longsor....
Ini hanya pegunungan tropis Lewat dengan cepat.
THUNDER RUMBLES
Atau mungkin tidak.
Tidak, ini terlihat cukup mengerikan.
"Akhirnya, rute indahku membawa kami ke sebuah pemukiman terpencil -
'terdapat banyak jala'
Hal yang baik adalah di kota kecil ini tidak akan ada kabel yang rendah.
'Sebaliknya, malah ada sesuatu yang lebih buruk.'
Oh, tidak!
Oh, tidak. Oh, ini buruk.
Aku terjebak, aku terjebak.
Tunggu, aku akan memarkir dan kembali dengan berjalan kaki. Stand by.
'Bosan dengan masalah cerobong asap Hammond
'Aku melakukan eksplorasi.
'Dan menemukan beberapa penduduk setempat bermain sesuatu yang hampir mirip sepak bola.'
Ini adalah ide yang brilian. Mereka menggunakan biksu sebagai wasit.
Dan dia merokok.
WHISTLE BLOWS
APPLAUSE
'kembali ke jembatan, penduduk desa mengeluarkan alat alat mereka.'
Benarkah? Jika kau yakin.
OK.
Memindahkan seluruh tanda.
Aku tak akan membantu, karena aku tak bisa
'Sementara itu, aku secara kebetulan menemukan adegan film Indiana Jones.'
Ada ribuan!
MAN SPEAKS IN LOCAL LANGUAGE
"Cepatlah. Ini berat." Oh, benar. OK ...
Bagaimana? James, aku tidak bisa melihat.
Yeah...?
OK! Ya. Kau sudah melaluinya?
Yay!
'Dengan kota berada di belakang kami, kemajuan bagus.
'Kemudian ... tidak.'
Pengukur bahan bakarku.... berada di posisi merah
Aku tak punya pengukur
Mesinku sama dengan milikmu
tapi trukku jauh lebih berat, jadi lebih boros
'Dan di jalan pintasku ini
'tidak ada stasiun pengisian sama sekali.'
Jarumnya sekarang
hampir semua di merah.
Mencoba untuk membuka gas dengan perlahan
menjaga untuk tetap terus berdetak bersama.
'Di desa berikutnya, James dan aku memutuskan untuk menepi
'dan memeriksa tangki kami.'
Aku tak punya bahan bakar. Tidak ada?
Ada noda di ujung tongkat
Ada kabar apa?
Tidak ada. Maksudku, kering, Aku tidak tahu dengan apa kita akan jalan
Jika kau benar-benar kehabisan solar
dan ketika sudah tidak jalan lagi. maka itu akan memakan waktu lama
nah, sekarang kenapa kau tidak keliling desa untuk mencarinya?
Kenapa aku? Kau yang termuda dan terkuat.
Yah, itu salahmu kita berada di situasi ini. Tapi aku sudah tua dan lemah
ini adalah jalan pintasmu. jadi kalau ada yang harus pergi mencari, itu adalah kau
Baiklah, aku akan mencarinya.
Bahan bakar. Solar. Sebanyak mungkin yang kau dapat. Ya
Apa Bahasa Burmanya untuk "Solar"?
Bagaimana gerak tubuh "Solar" lalu sebuah Truk
Brrr... Nah seperti itu
Benar, jadi aku pelayan dengan Parkinson, dan aku punya pistol.
'Jeremy berangkat.
'Dan pergi cukup lama.'
Masih cukup panas
Selesai periksa minyak. Apakah Anda membaca Bridge On The River Kwai?
Ya, dia baru saja pergi ke dalam gubuk ... Berita buruk. Apa? Berita buruk. Apa?
Saya belum bisa mendapatkan solar sedikitpun
'Namun - aku telah datang dengan alternatif pintar. '
Tidak, kau gila
Tidak ada solar di desa ini.
Tapi ada solar di desa berikutnya.
Jadi kita menggunakan kuda ke desa berikutnya,
dapatkan solar, membawanya kembali ke truk.
Kita tidak di Barat. Aku tak bisa naik kuda. Apa?
aku rasa kau pernah naik kuda pony saat usia 8 tahn,tapi..... kau akan naik yang ini
Yah, Aku tidak akan menggunakan salah satu yang ada. Ya ampun
Mengapa di kuda di Burma memiliki 5 kaki? Mungkin dia bisa minum susunya sendiri?
Apakah kita akan menghabiskan sepanjang untuk hari mencari kuda willy, atau kita berangkat ?!
Oh, tidak beres ...
'Menjadi penunggang kuda yang paling berpengalaman,
'Aku mengambil kuda berkaki lima yang riang'
terpasang
Oh, Astaga!
Halo, kuda.
aku akan memanggilmu Tesco.
Siap, mantap, jalan.
Yah, aku sudah membeli kuda mogok. Dia berjalan mundur
aku sudah membeli kuda yang berjalan mundur
Aku pikir kita sudah bisa jalan. milikmu lebih mudah untuk di ikuti
James, dapat kau memutar dan pergi ke sana? Berbalik.
Bagaimana caranya memutar? ada yang tau bagaimana menyalakan kuda Burma?
Ayo, ikuti pasanganmu. Ya. Sangat bagus.
kontrol mundur.... aku jalan
Oh, yeah.
Yeah!
MUSIC: Theme from "A Fistful Of Dollars" by Ennio Morricone
'Tak lama, James merasakan apa yang aku rasa ketika di Sport Lorryku.'
Selangkanganku sakit
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow...
Lihatlah aksi anal terjadi di sini.
Kudaku akan menaiki kudamu
Oh, Tuhan, kami telah mengalami kecelakaan. Kau terus maju.
Aku takut!
Selangkanganku membunuhku
HORSE GRUNTS Oh, hentikan itu, jangan melawan!
Jalan. Aku akan berhenti memanggil kau Tesco jika kau berjanji tidak melawan.
Go!
Jalan. pergi kesana Ow, ow, ow, ow, ow...
Oh, Tuhan Tidak lebih baik, James.
Yesus! Maksudku - Buddha!
'Beberapa ratus meter di depan,
'Kuda Richard memutuskan untuk menjalin asmara dengan James.'
HORSE WHINNIES Ooh! BLEEP...
HORSE WHINNIES
Oh! BLEEP...
Kenapa dia?
Apa yang terjadi? .Jangan ditendang.
'Dengan cepat masuk kedalam jambangan.'
Ini adalah dokter, akan mengurus Richard
tapi van terjebak.
Aku baru saja turun dari kuda mundurku
dan benar-benar benar-benar telah melukai testis saya.
oh aku tahu mengapa mereka harus mengelem ini
'Richard didiagnosis mengalami patah pergelangan tangan
'dan pergi selama 4 jam menuju rumah sakit terdekat
'Jadi aku berjalan bersama kudaku ke desa sebelah untuk mendapatkan bahan bakar,
'dan kemudian, kami menemukan tempat untuk kamp untuk malam.'
HE SIGHS
'Di sini, sementara aku menikmati pemandangan,
'James meluncurkan Akomodasi tidurnya.
"Sebuah tenda gunung yang di gantung di cranenya'
Jadi aku beristirahat di situ, tidak di trukku
jadi aku tidak akan di gigit semut atau sejenisnya
'ini mungkin tahan serangga
'....kalau kedap suara? Tidak.'
SNORING
Aku ingin tidur.
Tapi aku tidak bisa, dengan keributan yang terjadi. Dengarkan itu.
SNORING
'Keesokan paginya aku menemukan bahwa Hammond kembali.'
Jadi hanya terkilir?
Ya. tak ada yang parah
Jadi kamu masih bisa mengemudi?
Ya, tak masalah Kau hanya perlu ...
Ya. Masih bisa mengemudi. Benar.
apa kau nyaman tidur di trukmu?
Um, tidak buruk. Bagaimana denganmu? Baik.
Di mana James tidur pada akhirnya, apa yang dia lakukan?
Oh, dia punya teknologi tinggi bodoh dengan menggantung tenda gunungnnya pada crane
Mengapa dia di sana?
JEREMY LAUGHS
Yah ... Kau tahu mendengkur?
Yeah...
Cukup keras. Jadi aku pindahkan dia sedikit lebih jauh.
Jesus...
Clarkson!
Apa? Lucu.
Sangat lucu. Ya. Aku tidak suka ketinggian,
Aku tidak suka berkemah ... Aku tidak suka mendengkur.
Lagi pula, dapat apa kita?
'Setelah Pinky dan Perky menurunkanku'
'kami berangkat pada hari ketujuh kami untuk mengendarai truk jarak jauh'
Aku masih terkejut bahwa mereka menempatkan solar di truk.
Maksudku, itu sikap murah hati. Dengan mengisikan solar.
Oh, tidak.
Hammond ... Apa yang terjadi? aku kehilangan cerobong asap lagi.
Nah, seperti yang kau tahu, kita bukan Marinir AS, kami akan meninggalkanmu
Ya, terlalu panas.
Er, baiklah ...
Ini dikerubungi semut ... Oh, itu sarang semut '!
Itu kesalahan. Ow!
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
'Lalu seperti inilah pejalanan
'berikutnya bencana dan kecelakaan.
'Tapi sebetulnya, di sini, salah satu tempat di Burma,
'kami memiliki masalah serius'
Hari ini adalah hari besar bagi kami, karena kami menuju Shan.
Top Gear sudah berkunjung ke banyak tempat-tempat terpencil selama bertahun-tahun
tapi kami tidak pernah ke tempat seperti ini.
Shan di Burma, itu seperti skotlandia di Inggris
dia adalah bagian negara itu, namun itu terpisah.
Kita tahu sudah ada perang saudara di sana,
kita memahami ada gencatan senjata saat ini ...
Hanya segelintir orang Barat sudah pernah ke sana,
dan tentu saja, tidak ada acara TV yang pernah diizinkan masuk.
Kami adalah yang pertama kali
Semua orang yang pernah bertarung datang bersama malam ini
Selamat datang bagi kami di negara bagian Shan
CHEERING
siapa yang punya Whisky?
BLEEP second gear failed and now the engine has BLEEP.
Hammond, you idiot! You've reversed into the sports lorry!
"Work on the bridge starts at 0500"? What?
Get in! Get in.